CACHORROS

María José Torres

El escritor ecuatoriano Jorge Icaza (10 de junio de 1906 – 26 de mayo de 1978) fue una de las figuras más ilustres de Hispanoamérica, su pensamiento siempre estuvo encaminado hacia la defensa de los indios, relatando sus peripecias, discriminaciones e injusticias, de ahí que el tema principal de sus obras sea el indigenismo, el cual es llevado por los indios como un estigma ante el resto de la sociedad, lo que le provoca complejos externos y conflictos internos.

El presente escrito toma el método de análisis estructural de Gerard Genette para hacer un estudio del relato Cachorros perteneciente al libro de cuentos Barro de la Sierra (1933). Dicho relato cuenta la historia de una pareja de indios que tienen dos hijos, se deduce que el primogénito es fruto del abuso del patrón hacia la india Nati, el segundo, por las características físicas, se concluye que es indio.

El niño de cachetes colorados y del pelo castaño, es como se denomina al primogénito en la narración, padece el complejo de Edipo, pues en diversas frases se evidencia el odio que le tiene a su padre por no permitirle estar más tiempo con la india Nati y disfrutar de su teta llena; sin embargo, este rencor era sostenible en el hogar hasta que llegó el segundo hijo y acaparó toda la atención. En esos momentos El niño de cachetes colorados y del pelo castaño se ingenió acciones malvadas para deshacerse de su hermanito, como herirle el rostro, lastimarle los ojos y finalmente hacerlo caer al vacío, lo cual provocó su muerte y le devolvió el trono con su mama Nati.

En el cuento también se denuncia de forma intrínseca el maltrato que recibían los indios por parte de los patrones y mayordomos, haciéndoles trabajar largas jornadas para recibir una mínima remuneración; y la falta de solidaridad con las mujeres que debían dar de lactar y cuidar a sus pequeños hijos.

1. TIEMPO NARRATIVO

1.1 Orden temporal: en el cuento Cachorros encontramos el relato lineal, es decir, desde el punto de referencia, cuando aparece la india Nati amamantando a su hijo, hasta el desenlace, cuando el primogénito provoca la muerte de su hermano.

1.2 Duración: el tiempo que duran los sucesos del cuento es aparentemente menos de un año, pues al iniciar la historia la india Nati estaba en su último mes de gestación, y al finalizar el relato el niño aún estaba gateando, es decir, se encontraba entre los 6 y 8 meses de edad.

- Pausa descriptiva: según Genette, esta es la forma máxima de desaceleración, pues no pasa nada en cuanto a acción, el texto está dedicado a una descripción o pensamiento, en el relato tenemos el siguiente pasaje que lo ejemplifica: “Tendido de bruces, a la orilla del maíz puesto a secar en el patio del huasipungo, siente, ve y palpa la teta de mama Nati llenándole la boca, toda la boca. Sí, es la teta, su teta. ¡Mamiticaaa! Solos, felices...” (Icaza, 1933).

- Escena: hay una correspondencia entre el tiempo del relato y tiempo de la historia, no existe aceleración ni desaceleración, es mayormente apreciable en diálogos; se evidencia en el siguiente fragmento:

“-Cómu nu, mamitica.

-Manu de taita Dius es.

-¿Y cuántu será de pagar, bonitica? 

-Dus cuicitus, nu más.

-Negrus ha de querer.

-Ojalá, pes.” (Icaza, 1933).

1.3 Frecuencia narrativa: en el cuento Cachorros se distingue el relato singulativo, es decir,  los hechos se narran una sola vez desde el inicio hasta el fatídico desenlace.

2. MODO NARRATIVO

2.1 Focalización: es el ángulo de visión del narrador, en este caso se identifica la focalización cero, la cual consiste en que el narrador conoce los más íntimos sentimientos de los personajes, por ejemplo el siguiente párrafo: “»¡Nooo!», protestó alguien instintivamente en la sangre y en los nervios del muchacho de los cachetes colorados y del pelo castaño. Alguien que no era él, alguien que no era taita José, ¡se mamaba lo suyo! ¡Lo suyo! Y ella consentía... ” (Icaza, 1933).

2.2 Distancia: en el cuento Cachorros encontramos la diégesis, pues se evidencia que en los diálogos el narrador no cede la palabra a los personajes y por ende es más distante; el relator al iniciar o culminar una conversación, lo hace aclarando que aquel es o fue un diálogo propio de los actores del relato.

3. VOZ NARRATIVA

3.1 Niveles narrativos: en el relato se evidencia el nivel extradiegético ya que el narrador se convierte en emisor conocedor de todos los hechos, pensamientos y sentimientos de los todos personajes, y nosotros como lectores somos los receptores de todo ese conjunto.

3.2 Tiempo del relato: el tipo de narración que escogió Jorge Icaza para escribir Cachorros es la narración ulterior, es decir, se encuentra relatada en tiempo pasado, hechos que ya no pueden cambiar su curso.

Cachorros es uno de los pocos cuentos de Icaza en que se aborda tan crudamente situaciones como el fratricidio, al ser uno de sus primeros escritos, según sus palabras en una entrevista, trató de enganchar al lector con una temática diferente y original para la época, y efectivamente lo logró, pues su libro de cuentos Barro de la Sierra (1933) le permitió llegar a ser medianamente conocido hasta antes de publicar Huasipungo (1934).